Haus der Kulturen der Welt - Translated Acts

Zhang Huan

1965 * in An Yang City, China
New York, USA

"Niemand kann der Grausamkeit entfliehen, weder ich selbst noch das Publikum. Sobald die Zuschauer in den Performancebereich eintreten, werden sie in die Realität vor ihren Augen einbezogen. Sie können nirgendwohin flüchten, genauso wenig, wie sie einen Ausweg aus der Realität haben."

"No one can escape cruelty, neither myself nor the audience. Once the audience members step into the site of the performance, they become involved in the reality before their eyes. They have nowhere to escape, just as they have no way to escape reality."




	Zhang Huan 1965 * in An Yang City, China New York, USA
	Zhang Huan 1965 * in An Yang City, China New York, USA
	"Niemand kann der Grausamkeit entfliehen, weder ich selbst noch das Publikum. Sobald die Zuschauer in den Performancebereich eintreten, werden sie in die Realität vor ihren Augen einbezogen. Sie können nirgendwohin flüchten, genauso wenig, wie sie einen Ausweg aus der Realität haben."

				"No one can escape cruelty, neither myself nor the audience. Once the audience members step into the site of the performance, they become involved in the reality before their eyes. They have nowhere to escape, just as they have no way to escape reality."