| Die Ausstellung  | Das Programm  | Die Künstler  | dumb type |
	4. und 5.5. Vorträge und Filme Körper, Taoismus und martial arts Zum Abschluß der "Translated Acts" werden ostasiatische Konzepte von Körperlichkeit in zwei Vorträgen vorgestellt. Die Ausstellung selbst zeigt, in welcher Weise ostasiatische Performance-Kunst - im Unterschied zu ihrem westlichen Pendant - von Buddhismus, Konfuzianismus und Taoismus beeinflußt ist. Deborah Klens-Bigmann untersucht die Verbindung von ostasiatischen "martial arts"-Praktiken und Performance-Kunst. Zwei ungewöhnliche Filme ergänzen die Lectures. Freitag, 4.5. 20.00 Uhr Film Eintritt: 8,- DM, ermäßigt 5,- DM The Valiant Ones Hongkong 1974 Regie: King Hu 103 Min., Farbe, Betacam, Kantonesisch m. engl. UT King Hu, der große Stilist des neuen Hongkong-Kinos, präsentiert sich hier auf dem Höhepunkt seiner Kunst: Ballettartige, präzise choreographierte Kampfbewegungen, Perspektivwechsel und schnelle Montagen strukturieren die Geschichte des Kampfes eines kaiserlichen Offiziers gegen die Piraten des Japaners Hakatatsu, die die Küste des Ming-Reiches unsicher machen.			Samstag, 5.5. 18.00 Uhr Vorträge Eintritt frei Deborah Klens-Bigman im Gespräch mit Tang Fu Kuen: "Zu einer Theorie der ?martial arts' als Performance-Kunst" Deborah Klens-Bigman promovierte im Fach Performance Studies an der Universität von New York mit einer Arbeit über japanischen traditionellen Tanz als zeitgenössische künstlerische Praxis. Heute unterrichtet sie die japanische Tanz- und Kampfkunst "ryu iaido" und studiert "kyudo" und "tai chi". Sie hat zahlreiche Artikel zu Kampfkunst, japanischem Tanz, Theater und Performance veröffentlicht, unter anderem in "The Journal of Asian Martial Arts" und "Journal of Dramatic Theory and Criticism". Tang Fu Kuen, Singapur, ist Performer bei "Theatre Works", Dramaturg und Journalist für zeitgenössisches und Tanz in Ostasien. Moderation: Johannes Odenthal Sprache: Englisch mit Simultanübersetzung 20.00 Uhr Film Eintritt: 8,- DM, ermäßigt 5,- DM A Chinese Ghost Story Hongkong 1987 Regie: Ching Siu-Tung 97 Min., Farbe, 35 mm, OmU Der mehrfach preisgekrönte Film erzählt eine Liebesgeschichte, vorangetrieben durch eine Wirbelsturm von Kampfaktionen. Eine gelungene Fusion des "martial arts"-Genres mit einem fantastischen Film.